フランシスコ・ザビエルが日本で布教活動をするのに困ったのが、ヨーロッパの神をどういう風に訳すかということでした。

結局大日と訳すのですが、ザビエルが「私たちポルトガル人は大日を拝んでいます」と言うと日本人は「そうですか、外国人もそうですか」 とこたえたそうです。

そこでザビエルはこれはおかしい、もう少し抵抗があるはずと思ってよく調べてまずいことに気づくのですが、 言葉の通じない異国での布教活動の困難さがよくわかるエピソードです。

　

森

 

https://www.ito-legal.co.jp/http://www.kanrihi.jp/
http://www.sssc.me/ http://www.establishment.jp/
http://www.honteniten.jp/http://www.sozokutouki.jp/
http://www.teitoken.jp/http://www.kasikin.jp/
http://www.tintaisyaku.jp/http://www.kai-syu.jp/
http://www.kabu-shiki.jp/http://www.kokennin.jp/
http://www.sashiosae.jp/http://www.haishi.jp/
http://www.syadan-zaidan.jp/http://www.syuruikabu.jp/
http://www.soshiki-saihen.jp/http://www.naiyousyomei.jp/
http://www.gaikokugaisya.jp/http://www.teikanninsyo.jp/
http://www.zoushi.jp/http://www.genshi.jp/
http://www.kaisan.jp/http://www.henkoutouki.jp/
http://www.sozokuhoki.jp/http://www.tokubetsudairinin.jp/
http://www.shissou.jp/http://www.shiharaitokusoku.jp/
http://www.syougakusosyo.jp/http://www.enduser.jp/
http://www.realestate-co.jp/http://www.holdings-co.jp/
http://www.gyouseisyoshi-co.jp/http://www.yakuin-co.jp/
http://www.honyaku-co.jp/http://www.saimu-co.jp